ни шагу

ни шагу
НИ ШАГУ{{}}
[NPgen; Invar]
=====
1. ни шагу (дальше, вперёд, назад и т. п.) [indep. sent used as imper]
do not move (used as a command forbidding s.o. to move from the precise spot where he is standing):
- not a <one> step farther!;
- freeze!;
- stay where you are!;
- stay put!;
- don't move (budge) (an inch)!
2. ни шагу к кому, куда coll [predic; subj: human; usu. used as imper]
not to visit s.o. or go to some place at all (usu. used as an order or warning):
- Imper к Y-y (в место Z) - ни шагу{{}} don't (don't you dare etc) set foot in Y's house (at Y's apartment, in place Z etc);
- don't even think about going to Y's house <Y's apartment, place Z etc>;
- don't even think about going to see Y.
3. ни шагу откуда coll [predic; subj: human (often omitted)]
not to leave some place (for a certain period of time or ever) (often used as a command):
- Imper из места Z ни шагу{{}} don't set foot outside (out of) place Z.
     ♦ [Мурзавецкая:] Смотреть за Аполлоном Викторычем, чтоб ни шагу из дому! (Островский 5). [М.:] Watch out for Apollon Viktorovich. Don't let him set foot out of the house! (5a).
4. ни шагу не сделать, не предпринять [obj]
not (to do or make any attempt to do) anything (in a situation where some action is expected, required etc):
- not make a (single) move;
- not take any steps;
- [in limited contexts] make no effort (to do sth.).
5. ни шагу (не отставать, не отходить и т. п.) от кого-чего [adv or predic (subj: usu. human or animal)]
not (to fall behind s.o. or sth.) even the slightest distance (when walking, running etc):
- X не отставал (не отходил) от Y-a ни шагу X stayed right on person Y's heels (tail).
6. ни шагу от кого-чего (не отходить и т. п.) [adv or predic (with subj: human or animal)]
not (to be far from s.o.) for even the slightest amount of time:
- X не отходит от Y-a ни шагу - X is never more than a few steps (feet) away from Y;
- X doesn't leave Y (Y'sside) for an instant (a second, a minute);
- X sticks (stays) close to Y all the time (at all times etc);
- X stays glued to Y's side.
7. ни шагу без кого [predic; subj: human]
not to do or undertake anything (without s.o.'s consent, permission):
- X без Y-a ни шагу X doesn't (dare <dare to>) take a step (make a move) without Y <Y's permission, Y's go-ahead, Y's OK etc>.
     ♦ [Саяпин:] ...Без жены он, сам знаешь, ни шагу. [Зилов:] А он жену вчера на юг отправил. [Саяпин:] Вот оно что. То-то загулял мужик... (Вампилов 5). [S.:]... You know he doesn't make a move without his wife. [Z.:] But he sent her off to the south yesterday. [S.:] So that's why the guy is cutting loose... (5b).
8. ни шагу без кого-чего [predic; impers or with subj: human]
to be unable to function, act etc without s.o. or sth.:
- X без Y-a ни шагу X won't (can't, doesn't etc) do anything (do a thing, go anywhere etc) without Y;
- X is lost (helpless) without Y;
- [in limited contexts] X can't get along (make it) without Y.
     ♦ "Ведь не обходится же военная музыка без специалистов с высшим образованием?" - "Но без тебя-то, Аркадий, любая музыка обойдётся! Я в этом нисколько не сомневаюсь!" - "Ещё бы, конечно! Но ведь мне-то без неё - куда? Я без неё - ни шагу..." (Залыгин 1). "How can martial music get along without specialists with higher education?" "Any music can get along without you, Arkady! I've no doubt about that." "Of course it can! But how can I get along without it? Without it I can't do a thing..." (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "ни шагу" в других словарях:

  • шагу не дававший сделать — прил., кол во синонимов: 8 • не дававший шагу сделать (8) • не дававший шагу ступить (8) • …   Словарь синонимов

  • шагу не дававший ступить — прил., кол во синонимов: 8 • не дававший шагу сделать (8) • не дававший шагу ступить (8) • …   Словарь синонимов

  • шагу ступить не умеет — неотесанный, маменькин сынок, сиволапый, как ребенок малый, беспомощный, неуклюжий, невоспитанный, нельзя пускать в приличное общество, неблаговоспитанный, не умеет себя держать, не умеет себя вести, как без рук, несамостоятельный, как ребенок,… …   Словарь синонимов

  • шагу ступить некуда — пушкой не прошибешь, не протолкнуться, не протолкнешься, скученность, пушкой не пробьешь, набито как сельдей в бочке, плюнуть некуда, набито битком, ступить некуда, ни стать ни сесть, шагу ступить негде, не повернуться, ступить негде, голова на… …   Словарь синонимов

  • Шагу не сделать — Шагу не сдѣлать (иноск.) ничего не принимать, бездѣйствовать изъ чувства деликатности. Ср. Тургеневъ шагу не сдѣлалъ, чтобы вернуть такъ незаконно отнятое у него (женою брата) имущество. Григоровичъ. Литерат. Восп. 14 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • шагу не сделавший — прил., кол во синонимов: 8 • бездействовавший (34) • лишнего шага не сделавший (8) • …   Словарь синонимов

  • шагу ступить не может — прил., кол во синонимов: 17 • беспомощный (23) • как без рук (16) • как ребенок (9) …   Словарь синонимов

  • шагу ступить негде — нареч, кол во синонимов: 24 • голова на голове (22) • давка (30) • дыхнуть негде (22) …   Словарь синонимов

  • шагу не сделать — пальцем о палец не ударить, пальцем не двинуть, палец о палец не ударить, лишнего шагу не сделать, бездействовать, пальцем не шевельнуть, лишнего шага не сделать, шага не сделать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ШАГУ ЛИШНЕГО НЕ СДЕЛАТЬ — кто [для кого, для чего] Не приложить ни малейших усилий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не хочет что л. предпринимать для выполнения какого л. дела, поручения (Р) или чтобы помочь другому лицу (Y), часто из за лени, эгоизма или… …   Фразеологический словарь русского языка

  • шагу сделать невозможно — кому Невозможно сделать что л. свободно. Имеется в виду, что лицо (Х) принудительно ограничено в свободе действий, что его поступки контролируются. ✦ Х у нельзя и шагу ступить. Как мне надоело в этой больнице! Это нельзя, то нельзя. Шагу ступить… …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»